The original handwritten manuscript was written in Spanish by the Reverend Santiago Tafolla at the age of 71. Tafolla was born in Santa Fe, New Mexico under Mexican rule; traveled widely in the US; and served in the Texas Indian Wars and the Confederate Army during the Civil War. The memoir offers a rare look at 19th century Texas from the Tejano perspective and is the only known memoir of a Mexican American who served in the Civil War. Tafolla's great-granddaughters Carmen and Laura Tafolla transcribed, translated, and edited the memoir, which was ultimately published as A Life Crossing Borders: Memoir of a Mexican-American Civil War Soldier, by Arté Público Press in 2009.
Additional machine-extracted names mentioned in this issue: Lydia Algueseva, Carter Country, Hondo Crouch, Wally Fowler, Jim Glass, Danny Levinson, Augie Meyers, Pat Molak, Willie Nelson, Dub Pierson, Harley Puckett, Johnny Rodriguez, Darrell Royal.